白道口大战之后，李翊没有马上提兵北上。一来，大军连续征战三个月，已经非常疲惫。再加上损失过大，已经没有北上大草原跟鲜卑人决战的实力了。二来，张纯、张举和张燕等人的再度叛乱，虽然不可能对李翊治下的幽州七郡造成太大的破坏，但毕竟是一个隐患，还是早日评定为妙。

因此，李翊决定先回师幽州和冀州，平定两州的叛乱，然后休养生息，积蓄力量，明年再北上大草原，征服鲜卑人。相信经过今年的连番大战，损失了二十多万精锐力量的鲜卑人已经彻底伤了元气，而且因为今年鲜卑大军南下的事情，鲜卑人内部必然陷入内乱，到时候，自己提军北上正是时候。

李翊率领大军回到马邑，会合在那里的步兵大军，然后召集终将商讨回师冀州的事情。

经过连番大战，虽然取得了歼灭异族联军二十余万的辉煌战绩，但是，李翊自身力量的损失也是极大的。五万三千幽州军，如今只剩下一千五百左右的亲卫铁骑、一万五千的骑兵，以及一万两千人左右的步卒，总兵力只有不足三万。

审配带来的两万冀州兵，虽然只经历了原平城一战，但同样损失近半，如今只剩下一万二千余人。张杨带来的五千上党兵损失倒是比较少，如今还剩下将近四千人。但是，原来隶属于并州刺史丁原的将近一万并州军却是损失惨重，如今只有三千左右。再就是徐荣率领北上的五千长水营骑兵，如今也还剩下三千多人。

总的算起来，如今在并州的兵力，总共还有五万二千人马。

兵力看起来还是不少的，但是李翊真正能够带到冀州的却远远没有这么多。

尽管鲜卑人近期很难再次大举南下，南匈奴现在也没有什么力量，但是并州军依然不能跟随李翊到冀州。这剩下的七千多并州军，维持并州的治安都成问题呢。

另外，徐荣的长水营骑兵也接到了天子的诏书。要求他们南下河内，护卫京师洛阳的安全。

如此一来，李翊真正能够指挥的人马，也就是不到三万幽州军。以及一万二千冀州兵了，总兵力四万出头。

从并州出兵冀州，道路就那么几条，分别是白陉、滏口陉、井陉、飞狐陉和蒲阴陉。其中最便捷的当然是井陉了。可是，张燕却是在这里驻扎了重兵。防的就是李翊从这里进攻冀州。如果李翊要率领大军从此地进攻冀州，势必付出巨大的代价。

但是，对麾下拥有众多骑兵的李翊来说，路程根本不是问题。他让张飞率领幽州军的步兵，跟审配率领的冀州兵一起，再加上长水营的骑兵，伪装成五万大军，大摇大摆的往井陉挺进。可暗地里，他却亲帅剩余的一万七千幽州铁骑，日夜兼程。出白陉，然后潜行北上，以迅雷不及掩耳之势拿下了重镇邯郸，然后火速北上常山国。

而已经抵达井陉的步兵部队也对井陉发起了猛攻，守军抵挡不住，只能败退出了井陉。张燕无奈，只能步步退却。

大汉国中平四年七月，张燕率领五万黄巾军，被征北将军李翊包围在滹沱河畔的真定城。

李翊派出使者，劝降张燕。由于之前李翊一向优待黄巾军俘虏的名声。张燕在再三考虑之后，率众投降。

与此同时，鲜卑内部因为新任大首领蒲头的死亡，再次陷入内乱。为了争夺大首领的位置。步度根率领大军从边境撤退，随之东部鲜卑几大部落也跟着退兵。

八月初，李翊率领三万幽州军，由常山国攻入中山国。而因为鲜卑人退兵得以空出手来的岳飞、关羽和赵云三人也集中力量，分三面进攻张纯和张举的叛军。

九月中旬，幽州军四路大军围攻叛军老巢渔阳城。

十月初一。渔阳城被幽州军攻破，张纯、张举在亲卫死士的拼死保护下，逃出了渔阳城，进入辽西乌桓大首领丘力居的地盘避难。

因为今年的战事已经进行的太久了，李翊并没有马上率领大军杀入乌桓，而是就此退兵回了泉州老家。

大汉国这一年的战乱虽然遍布黄河以北，尤其是下半年，叛乱此起彼伏，愈演愈烈。

然而在九、十两个月，河东通往并州的驰道上和紧依驰道的汾水河上，却出现了百年未见的货运大潮。

如今李翊以征北将军的身份，总领幽州和并州两州的军政事务。如此一来，并州也算是纳入了李翊的势力范围。